Looks like you need to take your car to the dealer to "update" it,
as far as Waze it will be included in iOS 12 CarPlay so hopefully just a few more days, I am waiting too, of course you get it from Apple, not Volvo.
Lincoln/Ford probably has the native Waze app too, that's why they advertise...